Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17
[Musim Semi 2016]
Maaf.
[A Handspan to You]
Permisi!
[A Handspan to You]
Kalung itu...
Kau...
Kami jatuh cinta... ketika setiap bagian dari diriku menginginkannya.
Dan aku berharap itu kau untuk saat ini.
[Musim Semi 2014]
[Episode 1, Takdir] [Sebuah Pelarian Tak Terhindarkan dari Kesedihan!]
[Ddokbokki Miss Gong]
[Dicari Pegawai]
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau menguras tenagamu untuk sesuatu yang bisa kulakukan?
Aku gak mau melihat kau menangis dibalik helm ini!
Ini bukan karena aku sedih. Ini gara-gara bawang!
Terserah kau saja. Jangan menangis.
Kau benar-benar perampok yang membutakan! Kau akan jadi kaya suatu hari nanti!
Dan aku akan memberikan kehidupan yang baik ketika aku menjadi super kaya!
Kehidupan yang baik untukku bisa melihat wajahnya itu selama mungkin aku bisa!
Benarkah? Nenekku adalah orang yang 'praktis' !
- Aku akan kembali! - Okay!
Apa kau sungguh ingin seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Ibumu mengkhawatirkanmu kalau kau hanya makan ramen terus!
Ibu yang mana?
Keduanya!
Kedua-duanya mungkin bohong.
Kenapa kau gak suka ibu tirimu?
Dia bukan tipeku.
Kau sungguh bermuka tebal!
Tuan, Tuan! Sadarlah!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Polisi! Tolong mundur!
5, 6, 7, 8, 9, 10!
Aku ada di persimpangan dekat SMA Myung Seong.
Seorang pria barusan pingsan. Tolong kirim ambulans.
Ya.
Tolong semuanya mundur.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Keluarlah.
Lee Hyun Dong. Laki-laki, umur 59.
Meninggal 13 Juni, 2014.
Aku benra-benar meninggal?
Setiap manusia pasti meninggal. Seperti itulah.
Dan kau itu...
Aku sering memandu manusia yang takdirnya sudah berakhir.
Manusia menyebutku malaikat.
Ikuti aku.
Hey!
Makasih.
Duniaku berbeda dengan dunia manusia.
Jadi kami biasanya tak merasakan apapun Sekalipun tubuh kita saling bertemu satu sama lain.
Tapi setiap hal aneh mulai terjadi setiap aku melewati manusia.
[Kami mencintaimu, Guru!]
[Bagaimana kalian bisa tidur dengan nilaimu ini?]
Dia mengagumkan!
- Bagaimana dia bisa melakukannya? - Lihatlah dia!
Dia keren!
Bagaimana dia bisa sesempurna ini?
Jangan berani-berani kau menyentuh tanganmu kepadanya!
Beri tahu aku jika kau butuh lagi.
Aku dengar kau melewatkan
les-mu hanya untuk mengikuti anak ini kemarin.
Itu bukan urusannya.
Bagaimana kau bisa mempertahankan peringkat kelasmu kalau seperti ini?
Ini.
Ini untukmu.
Siapa yang belum sarapan kesinilah!
Kembali duduk!
Kalian ini ya terlalu berisik!
Jika AN dianggap panjang dari AN dan BN...
Ya, itu poin utamanya.
Jadi, bisa dikatakan panjang dari pertemuanya adalah AN.
Lalu bagaimana kita menyelesaikan soal ini dengan rumus?
Kita mulai dari sini.
Tangkapan yg bagus!
Bocah ini...
Ah, Ibu Jin Young!
Siapa Shin Woo Hyun?
Shin Woo Hyun...
Ibu!
Beraninya kau merayu putriku?
Jika dia tak masuk perguruan tinggi karena kau sibuk mengejarnya...
Apa kau mau bertanggung jawab terhadap hidupnya?
Bocah sepertimu hanya butuh dibawah putriku
Jadi dia bisa memperbaiki peringkat kelasnya.
Taruh ponsel kalian!
Aku akan menahan ponsel ganda kalian!
Kau seharusnya bisa lebih baik, Pak.
Kau seharusnya tak membiarkan bocah seperti ini ada disekitar putriku.
Dia harus tahu posisinya.
Ibu, kumohon! Aku yang mengejar dia!
Bukankah gampang merayu putriku karena dia tahu bagaimana belajar itu?
Saya belum pernah merayunya. Dan saya juga tidak mencintainya juga.
Bocah tanpa tata krama selalu seperti ini.
Kim Jin Young.
Apa kau pikir aku mengangkat guru privat yang mahal
sehingga kau bisa menjual kue beras?
Dan kau...
Jika kau berani merayu Jin Young-ku lagi...
Aku tak akan membiarkanya.
Jin Young tidak mirip dengan ibunya. Tampaknya dia tahu betapa memalukannya ini.
Apa? kau tahu siapa aku?
Apa yang kalian lakukan? Taruh ponsel kalian!
Aku akan mebgharapkanmu untuk melakukan yg lebih baik, Pak.
Ikut aku ke kantor, sekarang.
Kalian semua, belajar sendiri!
Kenapa kau sangat suka drama tentang manusia?
Cerita mereka sama, yang beda hanya manusianya saja.
Kenapa kau sangat penasaran?
Aku penasaran apa itu bahagia, apa itu sakit dan...
Apa itu cinta.
Kenapa mereka cinta walaupun mereka tahu itu akan berakhir...
Kenapa mereka hidup walaupun tahu mereka pasti akan mati...
Drama ini punya banyak jawaban untuk menjawabnya.
Satu hal khusus adalah manusia tak membiarkan kita istirahat.
Semoga berutung.
Berhentilah memperhatikan urusan manusia dan fokus dengan kewajibanmu.
Baiklah, baiklah.
Oh, wow!
Sekarang sudah klimaks! Sialan kau...
[Kim Jin Young] [Perempuan, umur 18]
Jin Young!
Apa yang kau lakukan?
Kau... Kau lagi?
Ini bukan pertama kali aku ada disini.
Aku selalu datang kesini Jika aku
merasa frustasi dan tidak ingin melihat ibuku.
Aku benci ibuku, dan terlebih aku benci diriku.
Ayo kita mati bersama-sama.
Woo Hyun...
Raih tanganku.
Apa kalian main drama sekarang? Jadwalku benar-benar padat.
Aku siap. Apa kau siap?
itu Jin Young!
Apa? Siapa ini?
Ada apa ini?
Ada apa dengan benda sialan ini?
Menjauhlah!
Apa? Apa yang terjadi?
Mobilku! Mobilku rusak!
- Apa yang kau lakukan disana? - Jin Young!
- Turunlah! - Putriku!
Putri berhargaku! Jin Young!
Benar-benar!
Apa? Aku baik-baik saja?
Kau sudah bangun.
Apa gadis ini baik-baik saja?
Dia hanya sedikit 'shock'. Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa melihatku?
Apa ini? Dia bisa melihatku?
Kau terluka? Kau baik-baik saja?
Luka?
Kau sungguh baik-baik saja?
Kau tidak bicara denganku,kan?
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Apa-apaan ini?
Catatan Hitam!
Apa?
Catatan hitamku!
Ini gak mungkin terjadi. Bagaimana bisa ?
Catatan hitammu? Kau mencari buku catatan hitam?
Aku bisa membantumu kalau kau memberitahukanku.
Aku bisa mencarinya selain jiwamu.
Kau ingat tempat tinggalmu? Nomor telepon?
Kenapa aku harus mengingat hal semacam itu?
Coba ingat dimana kau tinggal.
Kau tak akan percaya!
Aku akan percaya! Beritahu aku semuanya!
Lihatlah? Aku sudah bilang kau gak akan percaya.
Ini sedikit klise kalau kau bilang kau dari dunia bawah tanah.
Ada apa?
Ada yang berdetak. Apa kau juga?
Hey! Ini gak sopan...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang kau lakukan?
kau juga berdetak! Aku benar-benar jadi manusia?
Senior!
Kesini cepat!
Apa yang kau lakukan? Kau ini menakutkan
Apa yang sudah kau lakukan?
Begini...
Ini terjadi ketika aku menyelamatkannya. Dan catatan hitamku hilang...
Catatan hitammu hilang?
Aku mencarinya kemana-mana, tapi aku gak menemukannya!
Dengan siapa dia bicara?
Aku gak tahu dimana aku menghilangkannya.
Apa dia kehilangan akal sehatnya karena aku?
Gak mungkin... Ini gak mungkin.
Kau menghilangkannya ketika menyelamatkan orang ini?
Ikut aku. Kita harus pergi ke suatu tempat sebelum kau menjadi lebih aneh.
Kumohon carikan solusinya supaya aku bisa kembali.
Aku pikir orang ini punya jawabannya!
Ini tempat yang tepat untukmu.
Aku ingin kau kembali...
Free! I want you...
Nama?
Dia tidak ingat nama maupun alamat rumahnya.
Aku pikir akal sehatnya ada di tempat lain.
Kau bocah yang tadi pagi kan. Si Murid teladan.
Apa kau kenal mereka, pak?
Aku ingin membantunya, tapi aku tak tahu harus bagaimana!
Bisa aku menanyakan beberapa pertanyaan?
Hey, Ki Soo. Ada apa?
Apa? Kantor polisi? Kenapa kau disana?
Kenapa Woo Hyun-ku ada di kantor polisi?
Ini memudahkan pekerjaanku. Ayo!
Wanita ini... Tolong jaga kedai.
Baiklah Hati-hati ya!
Kau tak ingat namamu?
[Yi Seul Cheo Rum]
Lee Seul.
Lee Seul?
Lalu apa nama margamu?
[Bintang Korean Wave] [Bi (Rain)]
Bi.
Bi?
Bi...
Bi Lee Seul?
Namamu Lee Seul Bi!
Seul Bi... Lee Seul Bi!
Yi Seul Bi. Baiklah.
Kau gak bilang waktu aku bertanya itu. Sekarang kau ingat?
Kurasa kau sudah mulai ingat hal lain juga.
Tolong bantu dia.
Kalau sudah...
Tolong hubungi aku.
Aku harus pergi.
Kau sadar juga dimana seharusnya kau berada.
Guru!
Bisa kubantu, Bu??
Aku disini untuk memberikan surat pernyataan untuk menuntut dia.
Karena membantu bunuh diri dan kekerasan di sekolah.
Bu!
Putriku hampir saja membunuh dirinya karena pria macam ini!
Aku tidak melakukannya...
Jika kau ingin menghancurkan hidupmu, hancurkan kehidupanmu sendiri!
Jangan coba mengganggu kehidupan orang lain!
Sungguh menggelikan!
Nenek!
Apa yang terjadi?
Anda bisa bicara dengan saya.
Anda bisa membicarakannya dari pada membuat surat tuntutan...
Tuntutan?
Apa Pak Polisi ada disisi pelaku?
Bukan begitu.
Sulit untuk menyelesaikan kasus anda tanpa adanya bukti.
Mereka juga hanya anak-anak, jadi kita harusnya mendengarkan mereka dahulu.
Dia menyelamatkan putrimu. Aku melihatnya!
Siapa kau ini?
Ini surat pernyataan dari para siswa terhadap kekerasan yang dia lakukan.
Ini cukup jadi bukti, kan? Tolong diproses secepatnya.
Pak?
Dia tidak melakukan hal yang salah! Aku melihatnya!
Siapa kau mengganggu saja? Benar-benar...
Aku?
Aku Lee Seul Bi! Kau siapa?
Anak ini ya! Kau pikir aku siapa?
Wanita jahat!
Berhentilah ikut campur dan tunggu diluar.
Aku bilang aku melihatnya!
Tunggu diluar!
Tetap tenang dan diam?!
Hey!
Siapa yang menyuruhku untuk diam disini?
Dan tetap tenang?
Kalian semua lebih berisik ketimbang aku!
Kumohon maafkan cucuku...
Bu, kau bisa bangun.
Paling tidak dia harus lulus SMA untuk mendapatkan pekerjaan!
Kenapa aku harus memikirkan soal prospek kerjanya?
Kau ini orang yang gak tahu menghargai!
Hey, permisi!
Nenek baik-baik saja?
Apa surat pernyataan ini benar-benar ditulis oleh siswa?
Kau tidak seharusnya mulai menyebabkan masalah!
Detective Park, lakukan pemeriksaan tulisan tangan ini.
Ya, pak.
Aku tidak membuat pengecualian terhadap kebohongan orang dewasa.
Aku sebenarnya akan memperlakukan mereka lebih keras.
Bu, tapi itu berlebihan...
Surat pernyataan ini palsu.
Kenapa, apa anda takut dengan Ibu Jin Young?
Karena dia itu kepala komite sekolah?
Karena dia menyumbangkan dana ke sekolah?
Aku akan memindahkanmu ke SMA yang lain.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Pak! Terima kasih!
Aku yang menyelamatkannya! Aku yang menjadi korban!
Aku tidak membesarkanmu untuk sering ke kantor polisi!
Nenek gak percaya aku? Aku korban disini!
Aku tidak akan mengakuimu sebagai cucu Kalau kau menginjakkan kaki disini lagi!
Mobilku!
Siapa yang melakukan ini? Pembohong?
Apa ini? Bodoh, wanita jahat?
Siapa yang melakukan ini? Siapa?
Wanita jelek? Bagaimana bisa aku jelek?
Siapa yang melakukan ini?
Masukkan ke mulut.
Kunyah.
Kemudian telan.
Okay.
Hey! Benar-benar...
Apa kau melakukannya sengaja?
Maaf.
Pedas.
Apa yang salah dengan ini?
Kau benar-benar mencari perhatian!
Kau tidak bisa makan makanan pedas?
Inilah kenapa kau makan kue beras pedas!
Karena pedas?
Berapa umurmu?
Aku gak pernah menghitungnya.
Sama dengannya.
Kau 18 tahun juga?
Ya. 18.
Apa kau bohong untuk menyembunyikan fakta bahwa kau lebih muda dariku?
[Dicari Karyawan]
Aku akan melakukannya.
Kau punya pengalaman kerja?
Jangan berpikir untuk meminta-minta kepada kami.
Kami hanya membiarkanmu menginap hanya untuk satu hari saja.
Dimana keluargamu?
Kau gak ingat?
Kau akan mengingatnya kalau sudah makan dan beristirahat.
Kau menyelamatkan Woo Hyun, jadi Kau bisa tinggal selama yang kau mau!
Nenek!
Dia menyelamatkan hidupmu!
Kau bisa ganti baju di lantai dua.
Makasih!
Terimakasih, Bu.
Tak masalah.
Jadi kau benar-benar gak terluka waktu kejadian itu?
Sangatlah misterius.
Kurasa. Bahkan mobilnya gak rusak.
Kapan kau akan pindah sekolah?
Datanglah ke sekolahku! Gadis di sekolahku itu cantik-cantik.
Gak ada yang bisa kulakukan.
Hentikan.
Berhentilah keras kepala dan pindahlah!
Meruntuhkan selalu jalan yang paling cepat!
Itu bisa melelahkan untuk jadi terkenal.
Jadi jika kau mengajari ku bagaimana menjadi tekenal, Itu akan mengurangi bebanku...
Hey!
Jangan pergi tanpa aku! Bantulah temanmu!
Nenek sudah menghasilkan banyak uang, Miss Gong!
Kenapa, Kau ingin mengatakan sesuatu?
Miss Gong...
Kenapa kau malah menyentuh uang yang kotor setelah mandi?
Kau selalu menyebutnya kotor, tapi ini barang favoritmu!
Kalau kau sudah tua sepertiku, uang adalah sumber energi terbesar!
ini hadiah ualang tahunmu.
Apa ayah yang mengirimnya?
Ayahmu itu gak punya kepekaan.
Bagaimana bisa dia mengirimkan sepatu ukuran sama tiap tahun?
Suruh dia untuk mengirimkan uang seperti ibu.
Kau bisa memilikinya.
Benarkah? Makasih!
Ayahmu mengirimkannya dari Amerika? Lalu dimana ibumu?
Ibumu tidak tinggal disini?
Kau pasti lelah. Pergilah tidur.
Aku gak akan pindah sekolah. Aku akan tetap disana.
Apa kau akan tidur bersamaku?
Kenapa? Tidak boleh?
Mereka selalu tidur bersama di drama.
Tidakkah kau pikir apa yang kau katakan sungguh berbahaya?
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Gelap.
Kau harus lebih memeperhatikannya ketika kau menonton drama!
Tidur yang nyenyak, Nek!
Hey...
Kau jangan lagi mengatakan soal ibunya didepannya lagi.
Jika kau mengatakan soal ibunya lagi, kau akan diusir dari sini.
Mengerti?
Kenapa?
Ya...
Dimana ibuku sekarang?
[Jin Young]
Ini enak.
Ini menyengat!
Kau mengagetkanku!
Maaf.
Jangan melihatku lagi.
Aku tidak ingin dipaksa keluar.
Tapi tolong jangan bunuh dirimu tak peduli seberapa sulitnya itu.
Ini terjadi karena kau mencoba mnyelamatkanku.
Jadi kita bisa mendiskusikannya ke ibuku...
Kau ingin aku mengemis?
Aku tidak bisa membiarkanmu dipindahkan. Akan aku hentikan bagaimanapun itu.
Aku akan menghentikannya!
Jadi kepindahanku tergantung kau dan ibumu.
Kau gak akan dipindahkan Kalau kau pergi denganku.
Percayakan padaku!
Maaf, tapi kau harus pergi.
Kekasihku ada disini.
Kau jangan keluar larut malam begini.
Apa? Apa ini...
Ayo pergi. sudah malam.
- Shin Woo Hyun... - Jangan menengok, berjalanlah.
Hey! Kau jahat!
Kikuk sekali kau!
Wow, kau benar-benar pandai untuk hal ini!
Aku gak bisa melakukannya.
Ketika aku bilang kau kekasihku...
Tak apa-apa.
Aku sering menontonnya di drama!
Itu menyenangkan!
Aku bukan teman priamu, jadi aku kan menjadi teman wanitamu!
Kurasa aku tidak salah sama sekali!
Akan lebih mudah jika kau itu laki-laki!
Apa kau benar-benar tidak pindah?
Apa itu hal yang buruk?
Kurasa itu hal yang buruk.
Itu bukan hal yang buruk. Hanya tentang menghilangkan kenangan.
Menghilangkan kenangan? Lalu itu hal yang buruk!
Ada beberapa kenangan yang ingin aku hapus juga.
Hilang, menghapus... Rumit sekali!
Manusia itu rumit.
Kau bicara seperti bukan manusia saja.
Kapan aku bisa kembali?
I ragu jika aku bisa kemabali.
Permisi! Disini!
Aku juga disini!
Siapa yang kau ajak bicara?
Dasar gadis gila.
Jadi seberapa lama aku harus hidup sebagai manusia?
Samapi aku menemukan jawabannya.
Jika kau tidak menemukan solusinya, Apakah aku akan mati setelah itu?
Ya, jika aku tidak bisa menemukannya.
Aku akan mati? Kau harus menemukan solusinya.
Kneapa kau melakukan ini?
Ini adalah hal yang harus aku ketahui.
Tahu bagaimana cara memakai sumpit adalah dasar menjadi manusia.
Aku harus tahu supaya aku bisa makan. Apa yang manusia makan itu enak.
Aku harap kau bisa makan denganku...
Kau itu bukan manusia. Jangan lupa.
Sampai jumpa.
Hey.
Maaf.
Untuk apa? menjadi manusia?
Entahlah. Untuk semuanya.
Tidak, menghindar!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bicara dengan seseorang?
Aku disini sendirian.
Apa kau benar-benar seperti ini karena kejadian kemarin?
Apa kau sakit?
Apa itu sakit? Seperti apa itu?
Benar-benar...
Aku pikir dia gak akan menemukan jiwanya lagi, Nek!
Jangan membawa nasib malang!
Kesini dan lihat aku.
Pertama-tama taruh ini...
Ddokbokki Miss Gong!
Ya. Perumahan 510, Unit 104.
Satu porsi? Okay, aku akan kesana!
Ayo makan, Nak!
[Ayo makan.]
Kenapa kita tidak makan terpisah?
Aku juga gak mau makan denganmu.
Ayo! Supnya sudah dingin!
Kita akan kesana!
Kita tidak mengundang siapapun. Aku akan kesana.
- Kita tidak memesan. - Bukankah ini Unit 104?
Ya, tapi kami tidak memesan.
Tahan sebentar!
Ini benar disini. Anda yakin tidak memesan?
Aku bilang tidak...
Kau yang memesannya, kan?
Aku lapar.
Seong Yeol yang memesan.
Tunggu sebentar.
Aku lupa kalau aku yang memesannya!
- Kau tidak seharusnya datang terlambat! - Maaf!
Aku hanya punya 1,000 Won untuk kembaliannya.
Kau menerima kartu kredit?
Kalu kartu kredit, kau harus memberitahu kami sebelumnya jadi kami akan membawanya.
Jadi apa yang kau ingin aku lakukan?
Maaf.
Ini kesalahanku tidak membawa kembalian lebih.
Kalau begitu selamat menikmati dan pembayarannya lain kali saja.
Ini. Ambil kembaliannya.
Terima kasih!
Dan mulai sekarang,paling tidak layanan pesan-antar minimun 1,000 won.
Bahan bakar sekarang mahal!
Baiklah, kurasa kita akan memesan ditempat yang lain.
Anda bisa melakukannya,tapi tempat kami memiliki makanan terbaik.
Nenekku pandai memasak!
Kita kan memberikan layanan gratis jika anda memesan lebih dari 10,000 won!
Ayo makan, Nak!
Selamat menikmati dan pesan di kami lagi ya!
Makasih. Brhati-hatilah.
"Ayo makan, Nak!"
Aku harap kau mengalami gangguan pencernaan!
Apa?
Okay, Aku akan kesana segera.
Aku seharusnya mendaftar di kelas masak mulai minggu depan.
Dia tampak kehilangan nafsu makan akhir-akhir ini.
Aku lebih suka makanan istana kalau kau akan belajar.
Seong Yeol.
Tidakkah kau penasaran apa seseorang akan hidup atau mati besoknya?
Aku lebih penasaran berita tentang ibu.
Anak ini!
Aku gak tahu dari mana dia seperti itu!
Kau jangan terlalu keras kepadanya. Dia hanya belum menganggapku saja.
Aktingmu akan memenangkan banyak penghargaan.
Aktingmu juga cukup mengesanka untuk menerima penghargaan kecil.
Munafik.
Kadar tertentu kemunafikan sangat dibutuhkan untuk menjadi bagiannya.
Ini akan cepat membosankan Kalau aku menunjukkan semuanya kepadamu.
Perusak rumah tangga mengajarkan kelas etika di SMA...
Bukankah kau pikir ini menggelikan?
Orang itu juga ibu tirimu.
Aku tidak merusak rumah tangga siapapu.
Aku kesini untuk menyelamatkan kehancuran keluarga kalian.
Tidak, ayahku tak akan meninggalkan ibuku jika itu bukan karenamu.
Aku pikir kau terlalu meremehkan kemampuanku.
Aku menghargai perhatianmu.
Tapi kau harsu meninggalkan urusan orang dewasa kepada orang dewasa...
Dan fokus saja dengan belajarmu. Minggu ini akan sibuk.
10 juta Won? Mobil macam apa seharga 10 juta won untuk memperbaikinya?
Benar kau yang melakukannya?
Kurasa dia bisa menghabiskan waktu di penjara dengan nenekmu!
Kau melakukan ini supaya aku pindah sekolah?
Ya. Tampaknya kau lebih pintar daripada aku.
Tapi kurasa aku sudah bilang kepadamu sebelumnya.
Bahwa kau akan dipaksa keluar kalau kau bertemu dengan Jin Young lagi.
Tapi kau memanggilnya keluar malam kemarin, kan?
Gadis itu yang memanggilnya duluan!
Diam.
Lihat tingkah kalian!
Aku tak akan pindah.
Baiklah, jangan pergi kalau begitu.
Kau akan menerima keadilan, dan aku akan menerima 10 juta won!
Dan kau akan menerima pengusiran!
Ini akan lebih cepat dan mudah kalau kau memindahkan Jin Young ke sekolah lain.
Itu tidak benar.
Tak ada jaminan kalau Jin Young akan
memepertahankan peringkatnya di sekolah yang lain.
Jadi kau harus pergi. Lalu aku tak harus menerima 10 juta won.
Jangan pindahkan, Woo Hyun.
Aku akan membayarnya.
Tapi kalau kau muncul lagi didepan Woo Hyun ku
itu akan menjadi hari pemakamanmu!
Hari pemakamanku? Lihatlah bagaimana kau bilang!
Apa?
Pengusiran? AP kau ingin aku mengusir hidupmu?
Sungguh rendahan!
Benar. Kau wanita yang sangat jahat!
Hey! Ini semua karenamu!
Keluarlah.
Kau benar-benar melakukannya?
Aku ingin balas dendam... kepada wanita jahat itu!
Kau bahkan memperburuk masalah ini!
- Kau punya ide... - Aku hanya ingin membantumu.
Siapa yang membantu siapa? Kau bahkan tak tahu nama dan rumahmu!
Itu...
Aku tak mengenalmu lagi.
Tapi aku hanya mengenalmu!
Aku tak akan mengenalmu lagi. Enyahlah.
Kau tak akan pergi? Lalu enyahlah.
Woo Hyun!
Kau satu-satunya manusia di dunia yang aku kenal.
Biarkan aku denganmu!
Kenapa harus aku? Aku sudah punya banyak gambaran.
Tak ada yang baik-baik saja sejak aku bertemu denganmu.
Jangan ikuti aku.
[Old books and used hardcovers] [Special sale!]
Aku butuh catatan hitam sebagai petunjuk supaya aku kembali!
Aku sudah bilang untuk jangan percaya kepada manusia. Aku seharusnya mendengarkannya!
Kau ada di kondisi yg sama denganku!
Inilah perasaan dikhianati.
Aku bahkan menyelamatkan hidupnya. Dan seperti ini dia membalasnya?
Dasar!
Bukan kau. Ini manusia jahat yang lain.
Kau sama buruknya dengan Shin Woo Hyun!
Kau memberikannya untukku?
Benarkah? Makasih!
Aku akan menarik kata-kataku yang menyamakanmu dengan Woo Hyun!
tak ada catatan hitam, dan tak ada tempat untuk pergi.
Akankah aku mati setelah hidup seperti ini?
Bagaimana aku bisa kembali ke duniaku?
Aku ingin kembali. Aku harus kembali.
Original Subtitles by DramaFever Translated by Kwon17